Do I have to go through ACAS before making a tribunal claim?

In almost all cases, yes.

ACAS Early Conciliation is a mandatory step before most types of Employment Tribunal claim can be lodged, although there are limited exceptions.